Ярослава Куцай
Навіщо нам переклад?
Чому після того, як ми заговоримо англійською не гірше за носіїв, а потім, може, ще кількома мовами, українська версія зарубіжної літератури матиме значення
7 Серпня 2018
Безвуглецеве майбутнє Європи
Європарламент ратифікував Паризьку кліматичну угоду. Щоб почати діяти, їй залишається дістати схвалення Ради ЄС — формальність, передумови для якої вже є: це низка реформ, що дають нові правила гри сильним світу цього
13 Жовтня 2016
Марґейр П’єтурссон: “В українцях мене приваблює ваші почуття гідності і гумору”
Ісландці, які бувають в Україні, як правило, виходять на зв’язок зі своїм співвітчизником Марґейром П’єтурссоном — банкіром та шаховим гросмейстром, який останні п’ять років мешкає у Львові, періодично навідуюючись у столицю України. Цього разу приводом став відбірковий турнір ЧС-2018 між українською та ісландською командами, на який він приїхав на запрошення футбольної федерації, аби підтримати земляків, що цього разу грали при порожніх трибунах.
14 Вересня 2016
Ісландія. Між Брексітом і футболом
За грою своєї збірної проти Англії спостерігала майже вся Ісландія: упродовж матчу лиш 0,2% телевізорів тут були налаштовані на інші програми. Про спорт говорять, аби не говорити про політику. Брексіт викликає в ісландському суспільстві суперечки, а Євро—2016 об’єднує всіх.
3 Липня 2016
Бананова Ісландія
Про нову політичну кризу як рентген національного менталітету однієї з наймиролюбніших та найщасливіших країн
14 Квітня 2016
Старі «труби» та нові виклики
Кліматична конференція ООН у Парижі ставить перед людством запитання, до яких виявилися неготовими ані політики, ані вчені
10 Грудня 2015
Віґдіс Фіннбоґадоуттір: "Вплив, який надихає людей на щось позитивне, кращий за владу"
24 жовтня 1975 жінки Ісландії взяли та й влаштували собі вихідний, залишивши усі свої повсякденні справи — включно з домашніми клопотами та турботою про дітей — на піклування чоловікам. 90% ісландок приєдналися до страйку. Тисячі з них завзято крокували вулицями Рейк’явіка, щоб довести, що без їхнього щоденного внеску, недооціненого чоловіками, економіка не здатна повноцінно функціонувати. Покинуті партнери та боси ледве давали раду й з полегшенням зустрічали завершення “довгої п’ятниці”, як пізніше наречуть цей день, ще не підозрюючи, що насправді то був лише початок і що через п’ять років країну очолить одна з учасниць демонстрації.
28 Вересня 2015
Кілька годин із життя ліквідатора
Коли активна меншість ліквідаторів аварії на ЧАЕС штурмує державні установи, пасивна більшість виживає, як може. Часто в буквальному сенсі за рахунок того, що знайдуть на звалищах
5 Грудня 2011